Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be all the craze

Толкование Перевод

1 it's\ all\ the\ craze\ now

most mindenki ezért bolondul

English-Hungarian dictionary > it's\ all\ the\ craze\ now
2 craze

{kreiz}
I. 1. подлудявам, карам да полудее
2. правя малка пукнатина (в глеч и пр.), напуквам се
II. n мания, лудост, мода
it's all the CRAZE това е последна мода
to have a CRAZE for... маниак/побъркан съм на тема...

* * *

{kreiz} v 1. подлудявам, карам да полудее; 2. правя малка пукна(2) {kreiz} n мания; лудост; мода; it's all the craze това е послед

* * *

влудявам; лудост; мания; мода;

* * *
1. i. подлудявам, карам да полудее 2. ii. n мания, лудост, мода 3. it's all the craze това е последна мода 4. to have a craze for... маниак/побъркан съм на тема. 5. правя малка пукнатина (в глеч и пр.), напуквам се
* * *

craze [kreiz] I. n мания; лудост; мода; surfing is the latest \craze сърфингът е най-новата мода; to have a \craze for маниак съм (побъркан съм) на тема, луд съм по; 2. фина пукнатина, микропукнатина; II. v 1. подлудявам, карам да подлудее; 2. правя малки пукнатини (кракеле) (по глеч), напуквам се.

English-Bulgarian dictionary > craze
3 craze

1. noun
Begeisterung, die; Fimmel, der (ugs. abwertend)

there's a craze for doing something — es ist gerade große Mode, etwas zu tun
2. transitive verb
be [half] crazed with pain/grief — etc. [halb] wahnsinnig vor Schmerz/Kummer usw. sein

a crazed look/expression [on somebody's face] — ein vom Wahnsinn verzerrtes Gesicht

* * *
[kreiz]
noun

(a (usually temporary) fashion; great (but temporary) enthusiasm: the current craze for cutting one's hair extremely short.) die Manie

- academic.ru/17069/crazy">crazy
- crazily
- craziness
* * *

craze

[kreɪz]

n Mode[erscheinung] f, Fimmel m pej fam

▪ \craze for sth Begeisterung f für etw akk

that's the latest \craze das ist der letzte Schrei

* * *
[kreɪz]
1. n
Fimmel m (inf)
it's all the craze (inf) — das ist große Mode

there's a craze for collecting old things just now — es ist zurzeit große Mode, alte Sachen zu sammeln

2. vt

1)

(= make insane) a crazed gunman — ein Amokschütze m

to be half crazed with grief — vor Schmerz halb wahnsinnig sein

he had a crazed look on his face — er hatte den Gesichtsausdruck eines Wahnsinnigen

2) pottery, glazing rissig machen

3. vi
(pottery) rissig werden
* * *

craze [kreız]

A v/t

1. zum Wahnsinn treiben

2. Töpferei: krakelieren

3. obs zerschmettern

B s

1. a) Manie f

b) Fimmel m, Spleen m, fixe Idee:

it is the craze now es ist gerade große Mode;

the latest craze der letzte (Mode)Schrei

2. Wahn(sinn) m

* * *
1. noun
Begeisterung, die; Fimmel, der (ugs. abwertend)

there's a craze for doing something — es ist gerade große Mode, etwas zu tun
2. transitive verb
be [half] crazed with pain/grief — etc. [halb] wahnsinnig vor Schmerz/Kummer usw. sein

a crazed look/expression [on somebody's face] — ein vom Wahnsinn verzerrtes Gesicht

* * *

n.

Fimmel* - m.

Haarriss -e m.

feiner Riss (in Glasur) m. v.

verrückt machen ausdr.

English-german dictionary > craze
4 craze

[kreiz]
noun

(a (usually temporary) fashion; great (but temporary) enthusiasm: the current craze for cutting one's hair extremely short.) modna muha

- crazy
- crazily
- craziness
* * *
I [kreiz]
noun

norost; manija, prismojenost; ( for) pretirano navdušenje; konjiček; velika moda; obsolete razpoka

the latest craze — zadnja modna norost

to be all the craze — biti največja moda
II [kreiz]
transitive verb

noriti, ob pamet spraviti, begati; povzročiti, da popoka

English-Slovenian dictionary > craze
5 sweep

swi:p
1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) barrer

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) barrer, limpiar, recoger; arrastrar, llevarse; rechazar, descartar

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) azotar, asolar, arrasar

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) deslizarse, pasar rápidamente; pasar majestuosamente

2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) barrido

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto/movimiento amplio

3) (a person who cleans chimneys.) deshollinador

4) (a sweepstake.) apuesta de caballos

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up

sweep vb

1. barrer

the floor is dirty, I'm going to sweep it el suelo está sucio, voy a barrerlo

2. arrastrar

we were swept along by the crowd la muchedumbre nos arrastró consigo

El pasado y participio pasado de sweep es swept

sweep

tr[swiːp]

noun

1 (with broom) barrido

■ the floor needs a good sweep el suelo necesita un buen barrido

2 (of arm) movimiento amplio, gesto amplio; (with weapon) golpe nombre masculino

3 (curve) curva; (area, stretch) extensión nombre femenino

4 figurative use (range, extent) abanico, alcance nombre masculino

5 (by police, rescuers) peinado, rastreo

6 familiar (chimney cleaner) deshollinador,-ra

7 familiar (sweepstake)→ link=sweepstake sweepstake{

transitive verb (pt & pp swept tr[swept])

1 (room, floor) barrer; (chimney) deshollinar

■ she swept the kitchen floor barrió el suelo de la cocina

2 (with hand) quitar de un manotazo

■ he swept the papers off his desk quitó los papeles de su escritorio de un manotazo

3 (move over) azotar, barrer

■ violent storms swept the north of the country tormentas violentas azotaron el norte del país

4 (remove by force) arrastrar, llevarse

■ the swimmers were swept out to sea by the current la corriente arrastró a los nadadores mar adentro

■ I was swept along by the crowd la multitud me arrastró

5 (pass over) recorrer

■ her eyes swept the horizon sus ojos recorrieron el horizonte

6 figurative use (spread through) recorrer, extenderse por

■ a new fashion is sweeping Spain una nueva moda está haciendo furor en España

■ rumours of a royal visit swept the village rumores de una visita real recorrieron el pueblo

7 (touch lightly) rozar, pasar por

■ her gown swept the floor su vestido largo rozó el suelo

intransitive verb

1 (with broom) barrer

2 (move quickly) pasar rápidamente

■ the limousine swept past la limusina pasó rápidamente

■ she swept into the room entró rápidamente en la habitación

■ the fire swept through the building el fuego se propagó rápidamente por todo el edificio

■ huge waves swept over the rocks olas enormes azotaban las rocas

3 (extend) recorrer, extenderse

■ the road sweeps down to the sea la carretera baja hasta llegar al mar

■ the river sweeps round the bend el río se extiende por toda la curva

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to sweep somebody off his/her feet hacerle perder la cabeza a alguien

to sweep something under the carpet ocultar algo

to make a clean sweep of things barrer con todo, hacer tabla rasa

to sweep the board llevarse todos los premios

sweep ['swi:p] v, swept ['swɛpt] ; sweeping vt

1) : barrer (el suelo, etc.), limpiar (suciedad, etc.)

he swept the books aside: apartó los libros de un manotazo

2) or to sweep through : extenderse por (dícese del fuego, etc.), azotar (dícese de una tormenta)

sweep vi

1) : barrer, limpiar

2) : extenderse (en una curva), describir una curva

the sun swept across the sky: el sol describía una curva en el cielo

sweep n

1) : barrido m, barrida f (con una escoba)

2) : movimiento m circular

3) scope: alcance m

sweep

n.

• barredura s.f.

• deshollinador s.m.

• escobada s.f.

• escobazo s.m.

• recorrido s.m.

• redada s.f.

• turbión s.f.

v.

(§ p.,p.p.: swept) = abalear v.

• copar v.

• deshollinar v.

• dragar v.

• escobar v.

• rastrear v.

• rozar v.

swiːp
I

noun

1) ( act) (no pl) barrido m, barrida f

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

2)

a) c ( movement)

with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

with a sweep of his scythe — con un golpe de la guadaña

the broad sweeps of his brush strokes — el ancho trazo de sus pinceladas

b) c (curve - of road, river) curva f

c) ( range) (no pl) alcance m, extensión f

3) c ( search) peinado m, rastreo m

4) c ( chimney sweep) deshollinador, -dora m,f

II
1.

(past & pp swept) transitive verb

1)

a) ( clean) \<\<floor/path\>\> barrer; \<\<chimney\>\> deshollinar

b) ( remove) \<\<leaves/dirt\>\> barrer; \<\<mines\>\> barrer

he swept the crumbs off the table — limpió la mesa de migas

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

he swept the coins into a box — con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

2) (touch lightly, brush) \<\<surface\>\> rozar*

3)

a) (pass over, across)

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the epidemic is sweeping the country — la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país

b) ( remove by force) arrastrar

we were being swept out to sea by the tide — la marea nos arrastraba mar adentro

4)

a) ( scan) recorrer

b) ( search) \<\<area\>\> peinar, rastrear

2.

vi

1) (+ adv compl)

a) ( move rapidly)

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

b) ( move proudly)

she swept into the room — entró majestuosamente en la habitación

he swept past as if I wasn't there — pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera

2) (+ adv compl)

a) ( spread)

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

panic swept through the ranks — cundió el pánico en las filas

b) ( extend)

the path sweeps down to the road — el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera

•

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

[swiːp] (vb: pt, pp swept)
1. VT

1) [+ place, area]

a) (=clean) [+ floor, room, street] barrer; [+ chimney] deshollinar

have you had your chimney swept lately? — ¿te han deshollinado la chimenea recientemente?

the floor had been swept clean — el suelo estaba limpio porque lo habían barrido

b) (=touch) rozar

her long dress swept the ground as she walked — su vestido largo rozaba el suelo al caminar

c) (=spread through) [disease, idea, craze] arrasar; [rumours] correr por, extenderse por

the cycling craze sweeping the nation — la locura del ciclismo que está arrasando el país

d) (=lash) [storm, rain, waves] azotar, barrer

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

e) (=scan) [searchlight, eyes] recorrer

he swept the horizon with his binoculars — recorrió el horizonte con sus prismáticos

f) (=search) peinar

to sweep the sea for mines — dragar el mar en busca de minas

2) (=move)

a) (with brush)

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

she swept the snow into a heap — barrió la nieve y la amontonó

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

- sweep sth under the carpet

b) (with hand, arm)

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

her hair was swept back in a ponytail — tenía el pelo peinado hacia atrás en una cola de caballo

the curtains were swept back in an elegant fashion — las cortinas estaban recogidas con elegancia

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

c) (forcefully)

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

he swept her off her feet — la conquistó totalmente

they swept him off to lunch — se lo llevaron a comer apresuradamente

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

- sweep all before one

3) (=win decisively) [+ election] arrasar en

- sweep the board

the socialists swept the board at the election — los socialistas arrasaron en las elecciones

2. VI

1) (=clean) barrer

2) (=spread)

a) [violence, disease, storm]

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

b) [fire, smoke]

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

c) [emotion]

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

3) (=move)

a) [crowd, procession]

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

b) (majestically) [person, car]

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

c) (quickly) [vehicle, convoy]

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

- sweep into power

4) (=stretch) [land, water]

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar
sweep up
3. N

1) (with broom, brush) barrido m, barrida f

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

2) (Brit) (also: chimney sweep) deshollinador(a) m / f

3) (=movement) [of pendulum] movimiento m ; [of scythe] golpe m ; [of beam] trayectoria f ; (fig) [of events, progress, history] marcha f

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

with one sweep of his scythe, he cleared all the nettles — con un golpe de guadaña hizo desaparecer todas las ortigas

with a sweep of her hand she indicated the desk — extendió la mano indicando el pupitre con un gesto amplio

4) (=search) (for criminals, drugs) batida f, rastreo m

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

the police began making a sweep of the premises — la policía comenzó a rastrear el lugar

his eyes made a sweep of the audience — paseó la mirada por el público

5)

• clean sweep —

a) (=change)

to make a clean sweep — hacer tabla rasa

there will be a clean sweep of all those involved in this cover-up — se hará tabla rasa con todos los que estén involucrados en esta tapadera

b) (in competition, series of competitions)

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos

6) (=curve, line) [of coastline, river] curva f ; [of land] extensión f ; [of staircase] trazado m ; [of long skirt, curtains] vuelo m ; [of wings] envergadura f

a wide sweep of meadowland — una gran extensión de pradera

7) (=range)

a) (lit) [of telescope, gun, lighthouse, radar] alcance m

with a sweep of 180° — con un alcance de 180°

b) (fig) [of views, ideas] espectro m

representatives from a broad sweep of left-wing opinion — representantes de un amplio espectro de la izquierda

8) (=wave) [of emotion] ola f

9) = sweepstake

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

* * *
[swiːp]
I

noun

1) ( act) (no pl) barrido m, barrida f

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

2)

a) c ( movement)

with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

with a sweep of his scythe — con un golpe de la guadaña

the broad sweeps of his brush strokes — el ancho trazo de sus pinceladas

b) c (curve - of road, river) curva f

c) ( range) (no pl) alcance m, extensión f

3) c ( search) peinado m, rastreo m

4) c ( chimney sweep) deshollinador, -dora m,f

II
1.

(past & pp swept) transitive verb

1)

a) ( clean) \<\<floor/path\>\> barrer; \<\<chimney\>\> deshollinar

b) ( remove) \<\<leaves/dirt\>\> barrer; \<\<mines\>\> barrer

he swept the crumbs off the table — limpió la mesa de migas

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

he swept the coins into a box — con la mano reunió las monedas y las deslizó en una caja

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

2) (touch lightly, brush) \<\<surface\>\> rozar*

3)

a) (pass over, across)

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the epidemic is sweeping the country — la epidemia se extiende como un reguero de pólvora por el país

b) ( remove by force) arrastrar

we were being swept out to sea by the tide — la marea nos arrastraba mar adentro

4)

a) ( scan) recorrer

b) ( search) \<\<area\>\> peinar, rastrear

2.

vi

1) (+ adv compl)

a) ( move rapidly)

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

b) ( move proudly)

she swept into the room — entró majestuosamente en la habitación

he swept past as if I wasn't there — pasó por mi lado con la cabeza en alto, como si yo no existiera

2) (+ adv compl)

a) ( spread)

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

panic swept through the ranks — cundió el pánico en las filas

b) ( extend)

the path sweeps down to the road — el sendero baja describiendo una curva hasta la carretera

•

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep up

English-spanish dictionary > sweep
6 Thing

1. n сканд. ист. тинг

2. n вещь; предмет

material things — физические предметы

small thing — вещица

thing of beauty — красивая вещь

expensive things — дорогие вещи

the things of this world — предметы материального мира

to be more interested in things than in human beings — интересоваться вещами больше, чем людьми

he likes to make things with his hands — он любит мастерить

to put a thing in its right place — положить вещь на место

what is this thing called? — как называется этот предмет?

a thing of defective quality — недоброкачественная вещь

generic thing — вещь, определяемая родовыми признаками

to touch a thing with the hand — трогать вещь рукой

3. n атрибуты

things Japanese — всё японское; всё, что имеет отношение к Японии

4. n l

5. n имущество

they had to come with all their things — они должны были явиться со всем своим имуществом

to get rid of all the useless things in the house — избавиться от всякого хлама в доме

all the things in the house were burned — все вещи в доме сгорели

I forbid you to touch my things — я запрещаю тебе трогать мои вещи

thing incorporeal — нематериальная вещь, имущество, заключающееся в правах

6. n вещи, багаж

his things are always lying around on — всегда разбрасывает свои вещи

real thing — недвижимая вещь

thing of naught — ненужная вещь

dainty thing — изысканная вещица

intangible thing — нематериальная вещь

a dear little thing — прелестная вещица

7. n часто носильные вещи; одежда, предметы одежды

bathing things — купальный костюм

summer things — летние вещи

specific thing — индивидуально-определённая вещь

ascertained thing — индивидуализированная вещь

to denote a thing — обозначать предмет

8. n еда; питьё

sweet things — сладости, сласти

good things — лакомства

you must avoid sweet or starchy things — избегай сладкого и мучного

9. n обыкн. разг. принадлежности; утварь; предметы обихода

tea things — чайная посуда

cooking things — кухонная утварь, кухонные принадлежности

to wash up the tea things — помыть чайную посуду

thing corporal — материальный предмет

10. n рассказ; анекдот

11. n вещь, явление

to look at things — смотреть на вещи

to speak of different things — говорить о разных вещах

12. n обыкн. обстоятельства, обстановка

the state of things — положение вещей

how are things? — как дела?

tell me how things go ? — расскажите мне, как идут дела?

as things go now — при сложившихся обстоятельствах, при нынешнем положении дел; в сложившейся обстановке

things have changed greatly — обстановка существенно изменилась

things look black — нельзя ждать ничего хорошего

things are getting better — дела поправляются

things might go wrong — всё может сорваться

that things should have come to this! — подумать только, до чего дошло дело !

we hope for better things — мы надеемся на изменение к лучшему

13. n дело

I have several things to attend to — мне нужно кое-что сделать; у меня ещё есть дела

he gets things done on — добивается своего, он умеет делать нечто, что-то

to think hard things of a person — плохо думать о человеке

to go about saying things — болтать всякое

to talk of one thing and another — поговорить о том о сём

to mutter dark things — бормотать нечто неразборчивое или загадочное

he says the first thing that comes into his head — он говорит первое, что взбредёт ему на ум

something must be done to stop this sort of thing — необходимо что-то предпринять, чтобы прекратить такие вещи

it would be a good thing to make sure of it — неплохо было бы и этом убедиться

neither one thing, nor another — ни то, ни другое

one thing or the other — либо то, либо другое

what with one thing and another — то одно, то другое — хлопот не оберёшься

the important thing to remember — то, что важно запомнить; важно запомнить то …

the best thing is … — самое лучшее …, лучше всего …

the next best thing — лучшее из остального

the great thing — самое важное

the great thing was to get there in time — во что бы то ни стало нужно было добраться туда вовремя

strange thing — странное дело

the right thing — как раз то

to say the right thing — сказать то, что надо

the wrong thing — совсем не то

to say the wrong thing — сказать не то

to screw up the whole thing — завалить всё дело

it is quite a settled thing — это дело решённое

it is a safe thing — это верное дело

an understood thing — решенное дело

the thing is — дело в том; что

14. n деталь, особенность

to worry over every little thing — беспокоиться по каждому пустяку

not a thing has been overlooked — ничто не было упущено

it is the small things about him that puzzle me — в его поведении меня удивляют разные мелочи

the thing is … — всё дело в том …; суть дела состоит в том …

15. n действие, поступок

to wish to do great things — мечтать о больших делах

I did no such thing — я не делал ничего подобного; я и не думал делать этого

square thing — честная сделка; честный поступок

16. n событие

his death was a tragic thing — его смерть была тяжёлым ударом

17. n существо; создание

poor thing — бедняжка

young thing — юное создание

little thing — малютка, крошка

a sweet little thing — прелестная крошка

dumb things — бессловесные твари

mean thing — подлая тварь

foolish old thing — старый дурак

fresh young thing — молодое существо

18. n разг. в обращении человек

dear thing — дорогой

every thing else including — все включая

19. n сущ. разг. пренебр. в сочетании с предшествующим уродливая вещь

in all things — во всех отношениях, во всём

and things — и другое, и тому подобное

and another thing — и ещё одно

sure thing — наверняка, конечно; само собой

near thing — опасное положение;

no such thing — ничего подобного; ничто не может быть дальше от истины

no great things — ничего особенного, так себе; не бог весть что

first thing — прежде всего; первым долгом; перво-наперво

next thing — затем

the same thing — то же самое

for one thing — прежде всего; начать с того, что; для начала

for another thing — кроме того; во-вторых

of all things — ну и ну!, вот тебе и на!, надо же!, подумать только!

above all things — прежде всего; больше всего, главным образом

among other things — между прочим

as a general thing — обычно, как правило

one of those things — неизбежная неприятность

it is too much of a good thing — хорошенького понемножку; это уж слишком

to know a thing or two — знать кое-что; понимать что к чему

to learn a thing or two — узнать кое-что

to be up to a thing or two — кое в чём разбираться, кое-что знать

not to do a thing — палец о палец не ударить

not to be the thing — плохо себя чувствовать

not to look the thing — плохо выглядеть

to tell one thing from another — отличать одну вещь от другой

Синонимический ряд:

1. action (noun) accomplishment; act; action; deed; doing; feat

2. being (noun) being; creature; entity; existence; existent; individual; material; something; stuff; substance

3. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; cry; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; ton; trend; vogue

4. fetish (noun) fetish; fixation; mania; obsession

5. gadget (noun) contraption; contrivance; gadget; jigger

6. matter (noun) affair; matter

7. object (noun) affair; business; commodity; concern; device; doohickey; fact; manifestation; matter; object; shooting match

8. occurrence (noun) circumstance; episode; event; go; happening; incident; occasion; occurrence

9. point (noun) article; detail; element; item; particular; point; statement; thought

10. things (noun) belongings; effects; goods; possessions; things

English-Russian base dictionary > Thing
7 twist

[twɪst] 1. гл.
1)

а) обвивать, обхватывать

б) скручивать, сплетать

to twist a piece of wire into a loop — согнуть кусок проволоки в петлю

The seat is made of bark and ropes twisted together. — Сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок.

Syn:

plait 2., weave 1., twine 2., wreathe

в) скручивать ( руки)

г) выжимать ( бельё)

2) виться, изгибаться

Syn:

bend

3)

а) тесно соединяться, переплетаться, объединяться

The church then with the state was twisted. (Bowman) — В то время церковь была тесно связана с государством.

б) переплетать, объединять

4) кривить, искривлять

to twist the lips — скривить губы

Syn:

contort, distort

5) разг. обманывать

Don't think that all the boys in the trade are out to twist you. — Не думайте, что все парни, занятые торговлей, хотят надуть вас.

6)

а) пролезть, пробраться (извиваясь, скручиваясь и т. п.)

б) пробежать, промелькнуть

A writhing horror twisted itself across his face. — Гримаса ужаса пробежала по его лицу.

7)

а) = twist about крутиться, вращаться, поворачиваться

to twist about one's chair — ёрзать на стуле

He twisted about in pain. — Он извивался от боли.

She twisted the letter to hide the hand-writing of the direction. — Она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес.

Syn:

rotate 1., revolve

б) крутить, вращать, поворачивать

8) танцевать твист

9) извиваться, петлять; быстро менять направление

The stream twists down through the valley. — Ручей петляет по долине.

Syn:

meander 2., wind II 2.

10) = twist up менять смысл, перевирать

He twisted up the story. — Он всё перепутал.

Every virtue can be twisted into a fault. — Любое достоинство может быть представлено как недостаток.
2. сущ.
1) изгиб, поворот прям. и перен.

He knows the twists and turnings of the place. — Он знает все закоулки в этой местности.

Syn:

bend I 1., crook 1., kink 1.

2) гримаса, искривление ( лица)

Syn:

turn 1., twirl 1., rotary motion, spin 1.

3) вывих

You have got a twist in that bone. — У вас вывихнута вот эта кость.

4) разг.

а) трюк, уловка, ухищрение

Syn:

gimmick

б) ( the twist) мошенничество, надувательство; предательство

Syn:

cheating, dishonesty, treachery

5)

а) кручение, крутка; скручивание, сучение (нитей и т. п.)

б) кручёная нить, пряжа

6)

а) скрученный бумажный пакет, "фунтик"

Syn:

cornet, screw 1.

б) верёвка, шнурок, канат, трос ( образованные при помощи переплетения нитей)

Syn:

rope 1.

в) витой хлеб, плетёнка, хала

г) кусочек лимона в форме завитка, добавляемый в напитки

He ordered a vodka martini with a twist. (G. V. Higgins) — Он заказал мартини с водкой и кусочком лимона.

д) система нарезов ( в стволе оружия)

Syn:

rifling

7) разг. коктейль; смесь напитков

8) твист ( танец)

9)

а) характерная особенность; отличительная черта (ума, характера и т. п.)

б) мания, навязчивая идея, идея-фикс

Syn:

craze 1.

10) неожиданный поворот ( в развитии событий)

11) разг. голод, аппетит

What a devil of a twist he has got! — Он так сильно проголодался!

12) физ. вращающий момент, торсионное напряжение

Syn:

torque

••

twist of the wrist — ловкость рук; ловкость, сноровка

Англо-русский современный словарь > twist
8 vogue

1. n мода

the vogue of large hats — мода на большие шляпы

all the vogue — последний крик моды

be in vogue — быть в моде

to bring into vogue — вводить в моду

2. n популярность, известность; широкое хождение

to have a good deal of vogue as a sculptor — быть довольно известным скульптором

3. n редк. обычай

the vogues of the 18th century — обычаи XVIII века

Синонимический ряд:

1. chic (adj.) chic; fashionable; smart; stylish

2. fashion (noun) acceptance; bandwagon; chic; craze; cry; custom; dernier cri; eclat; elan; elegance; fad; fashion; furore; mode; popularity; practice; rage; style; thing; ton; trend

Антонимический ряд:

dated

English-Russian base dictionary > vogue
9 sweep

I [swiːp]
nome

1) (anche sweep out) scopata f., spazzata f.

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

2) (movement)

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.

4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.

5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.
II 1. [swiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) scopare, spazzare [floor, room]; pulire [ chimney]

2) (remove with brush)

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

3) (push)

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in

5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) spazzare, scopare

2) (move)

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

3) (extend)

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

•

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) spazzare

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) spazzare via

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) percorrere

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) diffondersi, dilagare; entrare/uscire
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) spazzata

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto

3) (a person who cleans chimneys.) spazzacamino

4) (a sweepstake.) lotteria

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *
sweep /swi:p/
n.

1 (= sweep-up, sweep-out) spazzata; scopata: Give the house a thorough sweep, da' una bella spazzata alla casa!

2 ampio gesto; movimento rapido; colpo ( con rotazione): with a sweep of his arm, con un ampio gesto del braccio; with a sweep of the oars, con un colpo di remi; con una remata; at one sweep, con un sol colpo

3 [u] flusso; il fluire; lo scorrere: the sweep of the tide, il flusso della marea

4 [u] (fig.) campo; ambito; portata

5 distesa; tratto: a long sweep of meadows, una lunga distesa di prati; a sweep of mountain country, un tratto di terreno montagnoso

6 ampia curva; viale d'accesso che fa un'ampia curva: The house is approached by a fine sweep ( o carriage sweep), un bel viale ad ampie curve dà accesso alla casa; The river makes a great sweep to the right, il fiume descrive un'ampia curva a destra

7 pala, vela ( di mulino a vento)

8 (naut.) dragaggio ( di mine); cavo di dragaggio; ( anche) remo sensile

9 (aeron.) angolo di freccia ( delle ali)

10 mazzacavallo ( di pozzo)

11 strascico ( d'abito)

12 (= chimney-sweep) spazzacamino: as black as a sweep, nero come uno spazzacamino

13 perlustrazione; ricerca ( di dispersi, ecc.)

14 (spesso al pl.) (TV, USA) rilevazione periodica dei dati di ascolto ( per determinare le tariffe pubblicitarie)

15 (mil., aeron.) penetrazione ( in territorio nemico); operazione su vasta scala; rastrellamento; bombardamento a tappeto

16 [u] (elettron.) deflessione; deviazione; scansione ( della TV): horizontal sweep, scansione orizzontale

17 (metall.) sagoma

18 (fam.) vittoria completa; grande successo

19 ( canottaggio) ritmo di voga; cadenza; palata

20 ( lotta) movimento circolare ( del braccio)

21 ( hockey su ghiaccio) colpo a falce

22 ( cricket) tiro orizzontale ( all'altezza del terreno): reverse sweep, colpo (simile allo «sweep», ma eseguito con il rovescio della mazza)

23 (fam.) ► sweepstake

● ( pesca) sweep net, rete a strascico □ sweep of one's eyes, occhiata (o sguardo) intorno; colpo d'occhio □ the sweep of a scythe, un colpo di falce; una falciata □ sweep-out (o sweep-up) = def. 1 ► sopra □ to make a clean sweep, far piazza pulita; fare un repulisti (fam.).
♦ (to) sweep /swi:p/
(pass. e p. p. swept)

A v. t.

1 spazzare ( anche fig.); scopare; spazzare via, portare via; eliminare; distruggere; liberare; fare piazza pulita di (fam.): to sweep the floor, spazzare il pavimento; to sweep a room, spazzare una stanza; The upper deck was swept by a billow, il ponte superiore è stato spazzato da un maroso; The machine-guns swept the ground before the trenches, le mitragliatrici spazzavano il terreno davanti alle trincee; Dust storms swept the barren plain, tempeste di sabbia spazzavano l'arido piano; to sweep the seas of pirates, liberare il mare dai pirati; The Great Fire of 1666 swept the City, il Grande Incendio del 1666 distrusse la City

2 scorrere (su); percorrere; scorrere (lett.); sfiorare; toccare leggermente; strisciare su: She swept her hand through her hair, si è passata la mano fra i capelli; His fingers swept the keyboard of the organ, le sue dita scorrevano sulla tastiera dell'organo; to sweep the strings of a guitar, sfiorare le corde d'una chitarra; Armed bands swept the countryside, bande armate scorrevano la campagna; Her skirt swept the floor, la gonna le strisciava sul pavimento

3 (fig.) diffondersi, dilagare in: A new craze swept the country, una nuova moda dilagò nel paese

4 sospingere; sballottare; trascinare

5 spaziare su; scorrere con lo sguardo; scrutare: to sweep the horizon, scrutare l'orizzonte

6 trascinare; portare via

7 (mil.) battere, spazzare ( col tiro)

8 ( anche naut.) scandagliare; dragare

9 (fam.) vincere facilmente; stravincere: The Democrats swept the election, i Democratici vinsero le elezioni con un largo margine di voti

10 setacciare ( un locale) alla ricerca di microspie

B v. i.

1 stendersi; estendersi; allargarsi: The shore sweeps to the south in a wide arc, la spiaggia descrive un ampio arco verso il sud; The plain sweeps away to the sea, la pianura si stende verso il mare

2 incedere (o camminare) maestosamente; entrare (uscire, ecc.) con passo altero (o maestoso): The leading lady swept onto the stage, la primadonna è entrata in scena con passo maestoso

● (fig.) to sweep all before one, conseguire un successo travolgente □ (fig.) to sweep the board, vincere tutte le poste ( del gioco), far saltare il banco; (fig.) avere un grande successo, fare piazza pulita; trionfare □ to sweep sb. a bow, fare un inchino (o una riverenza) a q. □ to sweep the chimneys, sbrattare (o pulire) i camini □ (polit.) to sweep a constituency, conquistare un collegio elettorale con largo margine di voti □ (polit.: di un partito) to sweep the country, vincere le elezioni politiche □ (fig.) to sweep everything into one's net, fare piazza pulita; arraffare tutto □ to sweep one's hand over sb. 's hair, passare la mano sui capelli di q. □ to sweep a path, aprire un sentiero ( nella giungla, ecc.) □ (naut., mil.) to sweep the seas, battere i mari □ to sweep a space, fare spazio; sgombrare □ (naut.) swept way, rotta di sicurezza □ The road sweeps up the hill, la strada sale a larghe curve sino alla cima del colle □ (prov.) A new broom sweeps clean, scopa nuova spazza bene.

* * *
I [swiːp]
nome

1) (anche sweep out) scopata f., spazzata f.

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

2) (movement)

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.

4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.

5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.
II 1. [swiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) scopare, spazzare [floor, room]; pulire [ chimney]

2) (remove with brush)

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

3) (push)

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in

5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) spazzare, scopare

2) (move)

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

3) (extend)

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

•

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

English-Italian dictionary > sweep
10 sweep

1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) kehren

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung

3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger

4) (a sweepstake.) das Toto

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *

sweep

[swi:p]

I. n

1. no pl (a clean with a brush) Kehren nt, Fegen nt NORDD, SCHWEIZ

to give the floor a \sweep den Boden kehren

2. ( dated: chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Rauchfangkehrer(in) m(f) ÖSTERR

3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. fig

4. (area) Gebiet nt, Gelände nt

5. (range) Reichweite f a. fig, Spielraum m

the film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. (search) Suchaktion f

a \sweep of a house eine Hausdurchsuchung

7. ( fam) see sweepstake

8. COMPUT Hin- und Rücklauf m, Zeitablenkung f

9.

▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean \sweep of the medals Rumänien räumte alle Medaillen ab fam

II. vt

<swept, swept>

1. (with a broom)

▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]

to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehren

to \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren

2. (take in powerful manner)

smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power ( fig) die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. (remove)

▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. (spread)

▪ to \sweep sth über etw akk kommen

a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. (travel and search)

▪ to \sweep sth etw absuchen [o fam durchkämmen]

police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. AM ( fam: win)

▪ to \sweep sth etw abräumen fam [o pej fam einsacken

7.

▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen

▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren fam

▶ to \sweep sb off his/her feet jdm den Kopf verdrehen fam

III. vi

<swept, swept>

1. (move smoothly) gleiten; person rauschen fam; eyes gleiten

her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werden

2. (follow path) sich akk [da]hinziehen

the road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

3.

▶ a new broom \sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

* * *
[swiːp] vb: pret, ptp swept
1. n

1)

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

2) (= chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Kaminkehrer(in) m(f)

3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl m

in one sweep (fig) —

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

4) (= range) Bereich m; (of gun) Schussbereich m

5) (= curve, line of road, river) Bogen m; (of facade, contour, hair) Schwung m

a wide sweep of country —

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

6)

See:

= sweepstake

2. vt

1) floor, street, chimney kehren, fegen; room (aus)kehren, (aus)fegen; dust, snow wegfegen

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)

4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißen

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

3. vi

1) (with broom) kehren, fegen → broom

See:

→ broom

2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führen

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

* * *

sweep [swiːp]

A v/t prät und pperf swept [swept]

1. kehren, fegen:

sweep away ( oder off) (up) weg-(auf)kehren;

sweep away fig hinwegfegen

2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):

sweep a path ( channel, etc);

sweep the sea of enemy ships

3. jagen, treiben (besonders fig):

sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;

sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;

a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;

it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder

4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)

5. auch sweep away ( oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen:

the river swept away the bridge;

he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;

sweep sb off their feet

a) jemanden hinreißen,

b) jemandes Herz im Sturm erobern

6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:

sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;

sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;

sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)

7. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)

8. Geld einstreichen: → board¹ A 7

9. a) ein Gebiet durchstreifen

b) (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)

c) (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen ( for nach)

10. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen

11. MUS

a) ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)

b) Töne entlocken ( from an instrument einem Instrument)

B v/i

1. kehren, fegen: → broom A 1

2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):

sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;

sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);

fear swept over him Furcht überkam ihn;

sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen

3. (majestätisch) einherschreiten:

she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer

4. in weitem Bogen gleiten

5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)

6. SCHIFF dreggen ( for nach):

sweep for mines Minen suchen oder räumen

C s

1. Kehren n, Fegen n:

give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;

at one sweep mit einem Schlag;

make a clean sweep fig

a) gründlich aufräumen,

b) SPORT etc gründlich abräumen

2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)

3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegung

b) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)

c) (Ruder-) Schlag m

4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont

5. fig

a) Schwung m, Gewalt f

b) mächtige Bewegung, Strom m

6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)

7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche

8. Auffahrt f (zu einem Haus)

9. meist pl Kehricht m/n, Müll m

10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

11. SCHIFF

a) langes Ruder

b) Dreggtau n (zum Ankerfischen)

c) Räumgerät n (zum Minensuchen)

d) Gillung f (eines Segels)

12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)

13. Radar etc:

a) Abtastung f

b) Abtaststrahl m

14. besonders Br Schornsteinfeger(in)

15. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten

16. → sweepstake

D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

* * *
1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swept)

= dahinsausen v.

fegen v.

kehren v.

English-german dictionary > sweep
11 sweep

sweep

A n

1 ( also sweep out) coup m de balai ; to give sth a (good/quick) sweep donner un (bon/petit) coup de balai à qch ;

2 ( movement) with a sweep of the scythe/the paintbrush d'un coup de faux/de pinceau ; with a sweep of his arm d'un grand geste du bras ; to make a wide sweep south to avoid the mountains faire un grand crochet vers le sud pour éviter les montagnes ;

3 (tract, stretch) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f ; ( of lawn) surface f ; ( of fabric) drapé m ;

4 (scope, range) (of events, history, novel, country) ampleur f ; ( of opinion) éventail m ; (of telescope, gun) champ m ; the broad sweep of left-wing opinion le large éventail d'opinions qui composent la gauche ;

5 ( search) ( on land) exploration f, fouille f ; ( by air) survol m ; ( attack) sortie f ; ( to capture) ratissage m ; to make a sweep of ( search) ( on land) explorer, fouiller ; ( by air) survoler ; ( to capture) ratisser ; a sweep for bugs une fouille à la recherche de micros ; a sweep for mines un dragage des mines ;

6 ( also chimney sweep) ramoneur m ;

7 ( of electron beam) balayage m ;

8 = sweepstake.

B vtr ( prét, pp swept)

1 ( clean) balayer [floor, room, path] ; ramoner [chimney] ; to sweep the carpet ( with vacuum cleaner) passer l'aspirateur (sur le tapis) ; to sweep a channel clear dégager un chenal ; to sweep sth free of mines déminer qch ;

2 (clear away, remove with brush) to sweep sth up ou away balayer [dust, leaves, glass] ; to sweep leaves into a corner/a heap balayer des feuilles et les pousser dans un coin/et en faire un tas ; to sweep the crumbs onto the floor balayer les miettes sur le sol ; to sweep the crumbs off a table ramasser les miettes d'une table ;

3 (move, push) to sweep sth off the table faire tomber qch de la table (d'un grand geste de la main) ; to sweep sb into one's arms prendre qn dans ses bras ; to sweep sb off his/her feet [sea, wave] emporter qn, faire perdre pied à qn ; fig ( romantically) faire perdre la tête à qn ; to sweep sb overboard/out to sea entraîner qn par-dessus bord/vers le large ; to be swept over a waterfall être entrainé dans une chute d'eau ; a wave of nationalism which sweeps all before it une vague de nationalisme qui balaye tout devant elle ; a wave of public euphoria swept him into office une vague d'euphorie générale l'a amené à ses fonctions ; to be swept into power être porté au pouvoir avec une majorité écrasante ;

4 ( spread through) [disease, crime, panic, fashion, craze] déferler sur ; [storm, fire] ravager ; [rumour] se répandre dans ; cold winds are sweeping the country des vents froids balayent le pays ; the party swept the country Pol le parti a remporté un immense succès dans le pays ;

5 (search, survey) [beam, searchlight] balayer ; [person] parcourir [qch] des yeux ; Mil [vessel, submarine] sillonner ; [police] ratisser (for à la recherche de) ; to sweep sth for mines déminer qch ; to sweep sth for bugs fouiller qch à la recherche de micros.

C vi ( prét, pp swept)

1 ( clean) = sweep up ;

2 lit, fig ( move with sweeping motion) to sweep in/out ( quickly) entrer/sortir rapidement ; ( majestically) entrer/sortir majestueusement ; the plane swept (down) low over the fields l'avion survolait les champs à basse altitude ; the wind swept in from the east le vent soufflait de l'est ; to sweep into [person] entrer majestueusement dans [room] ; [invaders, enemy] envahir [region] ; to sweep (in)to power Pol être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante) ; to sweep to victory remporter une victoire écrasante ; to sweep through [disease, crime, panic, fashion, craze, change, democracy] déferler sur ; [fire, storm] ravager ; [rumour] se répandre dans ; to sweep over [beam, searchlight] balayer ; [gaze] parcourir ; fear/pain swept over him la peur/la douleur l'a envahi ; the feeling swept over me that j'ai été pris de la sensation que ;

3 ( extend) the road sweeps north/around the lake la route décrit une large courbe vers le nord/autour du lac ; the river sweeps north/around the town la rivière continue vers le nord/contourne la ville en décrivant une large boucle ; the mountains sweep down to the sea les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer ; a flight of steps sweeps up to the entrance un perron majestueux mène à l'entrée.

Idiom

to sweep sth under the carpet GB ou rug US escamoter qch, occulter qch.

Phrasal verbs

■ sweep along:

▶ sweep [sb/sth] along [current, water] entraîner ; to be swept along by être emporté par [crowd] ; être entraîné par [public opinion].

■ sweep aside:

▶ sweep [sb/sth] aside, sweep aside [sb/sth] lit, fig écarter [person, objection, protest] ; repousser [offer] ; balayer [inhibition].

■ sweep away:

▶ sweep [sb/sth] away, sweep away [sb/sth]

1 lit [river, flood] emporter [person, bridge] ;

2 fig éliminer, faire disparaître [restrictions, limits] ; balayer [obstacle, difficulty] ; to be swept away by se laisser entraîner par [enthusiasm, optimism] ; être emporté par [passion].

■ sweep out:

▶ sweep [sth] out, sweep out [sth] balayer [room, garage].

■ sweep up:

▶ sweep up balayer ;

▶ sweep up [sth], sweep [sth] up

1 ( with broom) balayer [leaves, litter] ;

2 ( with arms) ramasser [qch] d'un geste large ;

3 fig to be swept up in être entraîné dans [revolution] ; être entraîné par [wave of nationalism, of enthusiasm].

Big English-French dictionary > sweep
12 sweep

[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) pometati

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) pomesti

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) pomesti

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) (pri)hrumeti
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) pometanje

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) zamah

3) (a person who cleans chimneys.) dimnikar

4) (a sweepstake.) stava pri konjskih dirkah

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *
I [swi:p]
noun

pometanje, čiščenje, zamah z metlo; (krožna) kretnja, zamah; zavoj (reke, ceste), vijuga, krivina; razprostiranje, proženje, figuratively razsežnost; vplivno področje; obseg; doseg, domet; vršenje (vetra), šuštenje (obleke); plural smeti; dolgo veslo (za veslanje stojé); ročica sesalke; (kartanje) dobitje vseh vzetkov, vseh nagrad; British English pometač, dimnikar; colloquially (= sweepstake(s)) stava, nagrada iz stav pri dirkah in igrah; figuratively umazanec; slang čemernež, nejevoljnež

at one sweep — z enim zamahom, udarcem; naenkrat

with a sweep of one's hand — z močnim zamahom (svoje) roke

the sweep of Napoleon's genius — širina Napoleonovega genija

beyond the sweep of the eye — dljè kot seže oko

a wide sweep of plain — razsežna ravnina

chimney sweep — dimnikar

to give a sweep to the room — pomesti sobo

to make a clean sweep of one's old furniture — znebiti se starega pohištva

to make a clean sweep of the clerks — odpustiti vse nameščence

to make a clean sweep of the table figuratively pomesti s čim, odpraviti kaj
II [swi:p]
transitive verb & intransitive verb

pomesti, pometati, omesti, ometati, (po)čistiti; oplaziti, rahlo se dotakniti; (o vetru) mêsti, briti; odstraniti, s poti spraviti (zapreke itd.); z očmi, s pogledom preleteti; opazovati; (topništvo) gosto obsipavati z granatami; (o valu) preplaviti (čoln); iti (z roko) (on prek); križariti (po morju); vleči se (po tleh) (o obleki); z mrežo iti (po rečnem dnu); stoje poganjati (čoln) z veslom; dobiti večino (skoraj vse glasove) (pri glasovanju)

at a sweeping reduction commerce po zelo znižani ceni

sweep before your own door — pometaj(te) pred lastnim pragom

to sweep all before one figuratively doseči popoln uspeh

to sweep a constituency — z veliko večino dobiti poslansko mesto na volitvah

to sweep the board — dobiti vse vložke pri kaki igri, figuratively pobrati vse nagrade

to sweep all obstacles from one's path — odstraniti vse ovire na svoji poti

to sweep everything into one's net figuratively vse (zase) pobrati

to sweep the seas — prepluti morja v vseh smereh, križariti po morjih

to sweep the strings — iti, preleteti z roko po strunah glasbila, brenkati po strunah

the boat was swept out of sight — čoln je odneslo iz vida

a new broom sweeps clean — nova metla dobro pometa

the coast sweeps to the east — obala zavije proti vzhodu

he swept his hand across his forehead — z roko si je šel preko čela

his glance swept the room — s pogledom je preletel sobo

the river sweeps over its bed — reka se zliva čez bregove

the procession swept up the nave of the church — procesija se je veličastno pomikala po cerkvi proti oltarju

they swept the river to find his body — preiskali so rečno strugo, da bi našli njegovo truplo

to sweep the sea of enemy ships — očistiti morje od sovražnih ladij

she swept from her room — odšumela je (z dolgo obleko) iz sobe

the wind sweeps over the plain — veter brije čez planjavo

English-Slovenian dictionary > sweep
13 sweep

sweep [swi:p] (pt & pp swept [swept])

1 noun

(a) (with a brush) coup m de balai;

∎ the room needs a good sweep la pièce aurait besoin d'un bon coup de balai

(b) (movement)

∎ with a sweep of her arm d'un geste large;

∎ with a sweep of his sword/scythe d'un grand coup d'épée/de faux;

∎ to make a wide sweep to take a bend prendre du champ pour effectuer un virage;

∎ her eyes made a sweep of the room elle parcourut la pièce des yeux;

∎ they jumped over the wall between two sweeps of the searchlight ils sautèrent par-dessus le mur entre deux mouvements du projecteur;

∎ in or at one sweep d'un seul coup

(c) (curved line, area) (grande) courbe f, étendue f; Architecture (of arch) courbure f;

∎ a vast sweep of woodland une vaste étendue de forêt;

∎ from where we stood, we could see the whole sweep of the bay de là où nous étions, nous voyions toute (l'étendue de) la baie;

∎ the sweep of a car's lines le galbe d'une voiture

(d) (range → of gun, telescope) champ m; (→ of lighthouse) balayage m, portée f; (→ of wings) envergure f; (→ of knowledge) étendue f; (→ of opinion) éventail m;

∎ the members of the commission represent a broad sweep of opinion les membres de la commission représentent un large éventail d'opinions

(e) (search) fouille f; Military (reconnaissance) reconnaissance f; Military (attack) attaque f;

∎ police made a drugs sweep on the university la police a ratissé l'université à la recherche de drogues;

∎ the rescue party made a sweep of the area l'équipe de secours a ratissé les environs ou passé les environs au peigne fin;

∎ to make a sweep for mines chercher des mines

(f) (chimney sweep) ramoneur m

(g) familiar (sweepstake) sweepstake^□ m

(h) Electronics (by electron beam) balayage m

(i) (rapid flow → of river) course f ou flot m rapide

(j) Aviation flèche f;

∎ to vary the angle of sweep varier la flèche

2 adjective

(in rowing) en pointe

3 transitive verb

(a) (with a brush → room, street, dust, leaves) balayer; (→ chimney) ramoner;

∎ to sweep the floor balayer le sol;

∎ he swept the room il a balayé la pièce;

∎ the steps had been swept clean quelqu'un avait balayé l'escalier;

∎ she swept the leaves from the path into a pile elle balaya les feuilles du chemin et les mit en tas;

∎ I swept the broken glass into the dustpan j'ai poussé le verre cassé dans la pelle avec le balai;

∎ British figurative to sweep sth under the carpet or the rug tirer le rideau sur qch

(b) (with hand)

∎ he angrily swept the papers off the desk d'un geste furieux, il balaya les papiers de dessus le bureau;

∎ she swept the coins off the table into her handbag elle a fait glisser les pièces de la table dans son sac à main

(c) (of wind, tide, crowd etc)

∎ her dress sweeps the ground sa robe balaie le sol;

∎ a storm swept the town un orage ravagea la ville;

∎ the wind swept his hat into the river le vent a fait tomber son chapeau dans la rivière;

∎ the small boat was swept out to sea le petit bateau a été emporté vers le large;

∎ three fishermen were swept overboard un paquet de mer emporta trois pêcheurs;

∎ figurative the victorious army swept all before it l'armée victorieuse a tout balayé sur son passage;

∎ the incident swept all other thoughts from her mind l'incident lui fit oublier tout le reste;

∎ he was swept to power on a wave of popular discontent il a été porté au pouvoir par une vague de mécontentement populaire;

∎ he swept her off to Paris for the weekend il l'a emmenée en week-end à Paris;

∎ to be swept off one's feet (fall in love) tomber fou amoureux; (be filled with enthusiam) être enthousiasmé;

∎ to sweep the board rafler tous les prix;

∎ the German athletes swept the board at the Olympics les athlètes allemands ont remporté toutes les médailles aux jeux Olympiques

(d) (spread through → of fire, epidemic, rumour, belief) gagner;

∎ a new craze is sweeping America une nouvelle mode fait fureur aux États-Unis;

∎ a wave of fear swept the city une vague de peur gagna la ville;

∎ the flu epidemic which swept Europe in 1919 l'épidémie de grippe qui sévit en Europe en 1919

(e) (scan, survey) parcourir;

∎ her eyes swept the horizon/the room elle parcourut l'horizon/la pièce des yeux;

∎ to sweep the horizon with a telescope parcourir ou balayer l'horizon avec un télescope;

∎ searchlights continually sweep the open ground outside the prison camp des projecteurs parcourent ou balayent sans cesse le terrain qui entoure la prison

(f) (win easily) gagner ou remporter haut la main;

∎ the Popular Democratic Party swept the polls le parti démocratique populaire a fait un raz-de-marée aux élections;

∎ American Sport she swept the tournament elle a gagné le tournoi sans concéder une seule partie

(g) Nautical (mines, sea, channel) draguer;

∎ the port has been swept for mines le port a été dragué

4 intransitive verb

(a) (with a brush) balayer

(b) (move quickly, powerfully)

∎ harsh winds swept across the bleak steppes un vent violent balayait les mornes steppes;

∎ the beam swept across the sea le faisceau lumineux balaya la mer;

∎ I watched storm clouds sweeping across the sky je regardais des nuages orageux filer dans le ciel;

∎ a hurricane swept through the town un ouragan a dévasté la ville;

∎ the Barbarians who swept into the Roman Empire les Barbares qui déferlèrent sur l'Empire romain;

∎ a wave of nationalism swept through the country une vague de nationalisme a déferlé sur le pays;

∎ the memories came sweeping back tous ces souvenirs me/lui/ etc sont revenus à la mémoire;

∎ a wave of panic swept over him une vague de panique le submergea;

∎ the planes swept low over the town les avions passèrent en rase-mottes au-dessus de la ville;

∎ the fire swept through the forest l'incendie a ravagé la forêt

(c) (move confidently, proudly)

∎ he swept into the room il entra majestueusement dans la pièce;

∎ she swept past me without even a glance elle passa majestueusement à côté de moi sans même m'adresser un regard

(d) (stretch → land) s'étendre;

∎ the rolling prairies sweep away into the distance les prairies ondoyantes se perdent dans le lointain;

∎ the fields sweep down to the lake les prairies descendent en pente douce jusqu'au lac;

∎ the river sweeps round in a wide curve le fleuve décrit une large courbe

(e) Nautical

∎ to sweep for mines draguer, déminer

►► sweep boat bateau m en pointe;

sweep hand trotteuse f;

sweep rowing nage f en pointe

➲ sweep along separable transitive verb

(of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ we were swept along by a tide of nationalism nous avons été balayés par une vague nationaliste

➲ sweep aside separable transitive verb

(a) (object, person) écarter

(b) (advice, objection) repousser, rejeter; (obstacle, opposition) écarter

➲ sweep away separable transitive verb

(a) (dust, snow) balayer

(b) (of wind, tide, crowd) emporter, entraîner;

∎ three bathers were swept away by a huge wave trois baigneurs ont été emportés par une énorme vague

➲ sweep by intransitive verb

(car) passer à toute vitesse; (person → majestically) passer majestueusement; (→ disdainfully) passer dédaigneusement

➲ sweep down intransitive verb

(a) (steps) descendre;

∎ hills sweeping down to the sea des collines qui descendent vers la mer

(b) (attack)

∎ the enemy swept down on us l'ennemi s'abattit ou fonça sur nous

➲ sweep out separable transitive verb

(clean → room) balayer

➲ sweep past = sweep by

➲ sweep up

1 separable transitive verb

(dust, leaves) balayer;

∎ she swept up the pieces of glass elle balaya les morceaux de verre;

∎ he swept the leaves up into a pile il fit un tas des feuilles en les balayant;

∎ with her hair swept up into a chignon avec ses cheveux relevés en chignon;

∎ she swept up her two babies and… en toute hâte, elle prit ses deux bébés dans ses bras et…

2 intransitive verb

(a) (clean up) balayer;

∎ can you sweep up after the meeting? peux-tu balayer ou peux-tu passer un coup de balai après la réunion?

(b) (approach)

∎ she swept up to me (majestically) elle s'approcha de moi d'un pas majestueux; (angrily) elle s'approcha de moi d'un pas furieux;

∎ the car swept up to the main entrance (quickly) la voiture s'approcha à toute allure de l'entrée principale; (impressively) la voiture s'approcha à une allure majestueuse de l'entrée principale

Un panorama unique de l'anglais et du français > sweep
14 sweep

swi:p 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) feie, koste, sope

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) feie, koste; rive med

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) gå/feie over; hjemsøke

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) feie, suse, skride
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) feiing, kosting, soping

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) feiende bevegelse, sving

3) (a person who cleans chimneys.) (skorsteins)feier

4) (a sweepstake.) lotteri

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up

sope

I
subst. \/swiːp\/

1) feiing, soping, måking

• he gave the room a good sweep

han feide rommet grundig

2) feiende bevegelse, sveip, drag, strøk, kast, sving

3) (skorsteins)feier, gatefeier

4) ( i terreng) (lang) strekning, bredt område, lang skråning, lang kurve, lang rad

5) rekkevidde, synsvidde, omfang, spennvidde

6) ( sjøfart og militærvesen) paravane, minesveiper, minesveiping, patruljering, finkjemming

7) ( sport) storseier, brakseier, erobring, seier i samtlige øvelser

• a sweep of all titles

en fullstendig erobring av alle titler

8) ( kortspill) rent bord, slem

9) brønnvippe, styreåre, vindmøllevinge

10) usling, lømmel

at one sweep eller in one sweep på en gang, i ett (eneste) sveip

make a clean sweep gjøre rent bord

(carriage) sweep svinget innkjørsel, svinget oppkjørsel

a sweep of one's hand en feiende håndbevegelse

sweep of shoulder skulderbredde

sweep of the oar åretak

sweeps det som er feid opp

within the sweep of something innen noens rekkevidde

• the eagle was within the sweep of the eye

ørnen var innen synsvidde
II
verb ( swept - swept) \/swiːp\/

1) feie, sope

• sweep your chimney regularly to avoid fire

fei pipen regelmessig for å unngå brann

• he swept the dust away

han feide bort støvet

2) ( om vær og vind) feie (over), feie langs, suse, fare over, slå, skylle

• the wind swept the coast

vinden feide langs kysten

• a wave swept over det deck

en bølge skylte over dekket

3) ( overført) herje, fare herjende frem over, ta med storm, feie (gjennom)

• the epidemic swept the country

epidemien herjet landet

• the pop group swept Britain

popgruppen tok Storbritannia med storm

4) gli raskt, fare over, suse over, komme farende, jage

• the eagle swept down on its pray

ørnen kom farende ned på byttet sitt

• his fingers swept the keys on the piano

fingrene hans for over tangentene på pianoet

5) skride frem, seile frem

• the singer swept on to the platform

sangeren skred frem på podiet

6) ( om kyst e.l.) strekke seg, utbre seg, bøye av

• the coast sweeps northwards in a wide curve

kysten bøyer av nordover i en vid bue

7) ( også overført) gjennomsøke, sveipe, dregge, feie rent

• they swept the coast for mines

de sveipet kysten etter miner

• the general decided to sweep the country for enemies

generalen bestemte seg for å gjennomsøke landet etter fiender

8) stryke, røre, kjærtegne, gli over (om blikk)

• she swept the bow lightly across the strings of the fiddle

hun strøk buen lett over felestrengene

9) ( sport e.l.) vinne overlegent, vinne alle grener, vinne alle klasser

10) ( militærvesen) bestryke

• the artillery was placed to sweep the whole field

artilleriet var plassert slik at det kunne bestryke hele slagmarken

be swept off one's feet ( overført) bli revet med, bli begeistret, bli tatt med storm bli kastet over ende

sweep along trekke med seg

sweep aside feie\/føyse til side

sweep away eller sweep off sope\/skylle vekk, feie med seg, feie unna ( overført også) avskaffe, rydde av veien

sweep clean feie (rent)

sweep down feie ned, feie ut

sweep out feie ut, feie rent

sweep the board gjøre rent bord

sweep up feie opp, skrape sammen

swept of tom for, tømt for

English-Norwegian dictionary > sweep
15 style

1. n стиль; слог, способ выражения

humorous style — юмористический стиль

written in a delightful style — написанный прекрасным слогом

the style of court — стиль судебных бумаг

sinewy style — выразительный стиль

stilted style — высокопарный стиль

Byzantine style — византийский стиль

epistolary style — эпистолярный стиль

fussy literary style — вычурный стиль

2. n манера; стиль

different styles of rowing — разные стили гребли

free style — свободный ход

classic style — классический стиль

business letter style — деловой стиль; стиль делового письма

a style patented by Conrad — стиль, характеризующий Конрада

base-line style of the game — стиль игры «у задней линии»

an individual style of speaking — особая манера говорить

ample style — пространная манера изложения, многословие

3. n направление, школа

the Byzantine style — византийский стиль

4. n вкус, изящество; оригинальность; роскошь, шик, блеск

she has style — в ней есть шик

a woman of style — женщина со вкусом

there is no style about her — она простовата

in the grand style — с шиком

to live in grand style — жить на широкую ногу

in style — с большим вкусом

the style individualizes his work — его работа отличается оригинальностью стиля

5. n фасон, мода

style setter — законодатель мод

in the latest style — по последней моде

to sell the latest styles in hats — продавать шляпы новейших фасонов

all styles and sizes — всех фасонов и размеров

unwearable style — немодный фасон

old-fashioned style — старомодный фасон

6. n сорт, вид, разновидность, род

in the same style — в том же роде

something in that style — что-нибудь в этом роде

an aristocrat of the old style — аристократ старого типа

7. n титул; звание

to be entitled to the style of … — иметь право на титул …

royal style and titles — королевский титул

8. n зарегистрированное название фирмы

this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons — эта фирма была основана в 1856 под названием «Рич и сыновья»

9. n граммофонная игла

10. n гравировальная игла; резец

11. n полигр. рисунок

12. n бот. столбик; пестик

13. n гномон

14. n мед. стилет, игла

variation in style — различие в стиле

in the French style — во французском стиле

15. v именовать, называть

an impostor styling himself a baronet — самозваный баронет

so, at least, he is styled — так его, по крайней мере, называют

the book is justly styled classic — эта книга справедливо считается классической

16. v величать, титуловать

should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? — как её величать — мисс Смит или леди Мери Смит?

17. v конструировать; проектировать; создавать дизайн

new cars styled by Italian experts — новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и

18. v гравировать

19. v вводить в моду; шить по моде

to style an evening dress — создать модель вечернего платья

style of binding — вид переплета

block style — выравнивание строк по левому полю

20. v модернизировать, приводить в соответствие с существующей нормой

Синонимический ряд:

1. affluence (noun) affluence; comfort; elegance; luxury

2. air (noun) air; bearing; demeanour; manner; mien; presence

3. charm (noun) charm; class; grace; savoir faire; йlan

4. fashion (noun) approach; bandwagon; chic; craze; cry; dernier cri; eclat; elan; fad; fashion; form; furore; method; mode; rage; smartness; system; technique; thing; ton; tone; trend; vein; vogue; way; wise

5. name (noun) appellation; appellative; cognomen; compellation; denomination; designation; name; nomen; rubric; title

6. type (noun) appearance; character; characteristic; kind; mark; sort; touch; type

7. arrange (verb) arrange; contrive; design; fashion

8. name (verb) baptise; baptize; call; characterise; characterize; christen; denominate; designate; dub; entitle; label; name; tag; term; title

Антонимический ряд:

awkwardness; poverty

English-Russian base dictionary > style
16 cry

1. n вопль, мольба

they raised a cry of lamentation — они подняли вопль

to cry like a banshee — издавать леденящий душу вопль

2. n плач

to have a good cry — выплакаться

do not cry so piteous — не плачь так жалобно

3. n крик, выклик уличных разносчиков

agonized cry — крик боли

glad cry — радостный крик

mewing cry — кошачий крик

death cry — предсмертный крик

grievous cry — печальный крик

4. n боевой клич, лозунг

war cry — боевой клич

battle cry — боевой клич

5. n молва, слухи

the cry goes that … — идёт молва, что …

6. n общественное мнение; требования народа

a cry of the people — глас народа

7. n свора гончих

8. n презр. компания, группа людей

9. n предел слышимости; близкое расстояние

each one village was within cry of another — от одной деревни до другой было рукой крик моды

the latest cry — последний крик моды

far cry — большое расстояние; большая разница; отдаленное отношение

10. v кричать, орать, вопить

to cry aloud — громко кричать, орать

to give a cry — закричать

cry out in alarm — закричать от страха

to cry out in alarm — закричать от страха

11. v восклицать; вскрикнуть; крикнуть

cry out — вскрикнуть; выкрикивать

12. v молить, умолять; взывать; настойчиво требовать

to cry for quarter — молить о пощаде

to cry for help — взывать о помощи

cry to — взывать о помощи

cry to help — взывать о помощи

cry for — потребовать; требовать

cry halves — требовать свою долю

to cry for justice — взывать к справедливости

13. v протестовать, поднимать голос против

reason itself does cry against it — разум восстаёт против этого

cry wolf — поднимать ложную тревогу

14. v плакать

to cry bitter tears — плакать горькими слезами

to cry for joy — плакать от радости

15. v оплакивать

16. v оглашать, объявлять

to cry the news all over the town — разглашать новости по всему городу

17. v выкликать, кричать

to cry barley — просить пощады или перемирия

to cry halt — прекратить, положить конец

to cry halves — требовать равной доли

to cry shares — требовать своей доли

to cry shame — протестовать

to cry stinking fish — хулить собственный товар

Синонимический ряд:

1. announcement (noun) announcement; proclamation

2. appeal (noun) appeal; entreaty; plea; supplication

3. battle cry (noun) battle cry; motto; rallying cry; slogan; war cry

4. call (noun) call; claim; demand; exaction; note; requisition; song

5. clamor (noun) clamor; clamour; ejaculation; exclamation; expletive; outcry

6. fashion (noun) bandwagon; chic; craze; dernier cri; fad; fashion; furore; mode; rage; style; thing; ton; trend; vogue

7. lament (noun) lament; lamentation; tears

8. report (noun) buzz; gossip; grapevine; hearsay; murmur; on-dit; report; rumble; rumor; scuttlebutt; talk; tattle; tittle-tattle; whispering; word

9. scream (noun) bellow; roar; scream; screech; shout; shriek; wail; whoop; yell

10. weeping (noun) bawl; howl; sob; weeping; yowl

11. advertise (verb) advertise; proclaim; promulgate; trumpet

12. bellow (verb) bark; bellow; hoot; yelp

13. blurt (verb) blurt; exclaim; rap out

14. promote (verb) promote; publicise; talk up

15. publicize (verb) build up; press-agent; publicize; puff

16. roar (verb) bawl; bluster; call; hallo; holler; hollo; roar; vociferate; whoop; yell

17. shout (verb) clamour; ejaculate; scream; screech; shout; shriek

18. weep (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; grieve; howl; keen; moan; snivel; sob; wail; weep; whimper; whine

Антонимический ряд:

laugh; suppress; whisper

English-Russian base dictionary > cry

См. также в других словарях:

All the Newshounds Fit to Print — is the seventh compilation of comic strips of the webcomic Newshounds by Thomas K. Dye. The book covers the comics between 13 October 2003 and 8 December 2006. These were the last comics created in the first Newshounds series. Unlike the other… … Wikipedia
all the rage — adjective Very fashionable and popular, like a craze MySpace is all the rage these days for new bands … Wiktionary
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia
The Lambeth Walk — is a song from the 1937 musical Me and My Girl (with book and lyrics by Douglas Furber and L. Arthur Rose and music by Noel Gay). The song takes its name from a local street [ [http://www.streetmap.co.uk/streetmap.dll?G2M?X=531019 Y=178950 A=Y… … Wikipedia
The Ballad of Davy Crockett — Ballad, Folk song by The Wellingtons Recorded 1954 Label Walt Disney Records Writer George Bruns music Thomas W. Blackburn lyrics … Wikipedia
The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… … Wikipedia
The Secret (2006 film) — The Secret Directed by Drew Heriot Produced by Rhonda Byrne (Executive Producer), Paul Harrington (Producer) … Wikipedia
The Tomorrow People — is a children s science fiction television series, devised by Roger Price which first ran between 1973 and 1979. The show was re imagined between 1992 and 1995, this time with Roger Price as executive producer. A third incarnation that ran… … Wikipedia
The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 … Wikipedia
The Court Beggar — is a Caroline era stage play written by Richard Brome. It was most likely premiered in 1638, by the acting company known as Beeston s Boys at the Cockpit Theatre. The play is a satire of various aspects of the court of King Charles I. This satire … Wikipedia
The Marvelettes — in a 1964 promotional photo: (clockwise from left) Gladys Horton, Katherine Anderson, Georgeanna Tillman, and Wanda Young. Background information Also known as The Casinyets, The M … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be all the craze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be all the craze

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: